中文有多难？外国朋友这问题让网友大惊：原来我不会中文！

1.「了」到底怎幺用？

他表示认识的韩国人跟日本人常说「我开心了」，直到某天一位韩国人被中文学校老师纠正，就回家问他为何不能这样用？

他回说：「因为开心是形容词，『了』是要接在动词后面，所以要说『我很开心』，不是『我开心了』。」但马上被对方回问：「可是你们不是常常说『你疯了』？『疯』也是形容词，为什幺可以加『了』？」

但关于「了」的疑惑还是很大，一点都没解答到啊～

因为后来那位韩国人又问：「『我吃饭了』跟『我吃了饭』有什幺不一样？」

他说：「我吃饭了是说已经吃了，我吃了饭感觉是吃玩又做别的事。」

韩国人：「那我肚子饿跟我肚子饿了呢？了不是已经发生才用的吗？为什幺要说已经肚子饿了呢？」

他：「肚子饿了是之前不饿但现在饿，肚子饿则是单纯描述事实。」

韩国人：「那…『了』是不是描述已经发生的事实？」

他傻傻回答：「对啊。」

韩国人却又说：「那为什幺你们说『要下雨了』但还没下；『要回家了』但还没回家；『要吃饭了』但还没吃？」

他此时已经不知所措了：「这个嘛…有时候『了』也可以用在短时间内要发生的事…」

韩国人：（眼神死）

2.三声调的转换

好像有些人搞不清楚中文连续两个三声，前面那个要换成二声，但连续三个三声呢？为什幺有些前面两个都要转二声，有些只要转第二个字就好？

比方说：水彩笔（ㄕㄨㄟˊㄘㄞˊ笔）和老古董（老ㄍㄨˊ董）。但被问怎幺判断何时要转第二声、何时前面两个都要换二声的时候，原PO整个被问倒啊～

3.「多少」的用法

听说这问题很多中文母语人士都没想过…某天原PO被问「多少」的意思：「为什幺有时好像在问对方多少时，心里已经有答案一样？」，他一开始不懂对方的问题，终于搞懂后，才知道原来是这个意思：

「你看我今天穿得多少」（ㄉㄨㄛ少）→穿得多

「你看我今天穿得多少」（ㄉㄨㄛˊ少）→穿得少

结果原PO这一番跟外国人的「中文讨论」，让一堆网友都惊呼原来自己不会中文啊～

「中文的文法就是没有文法」

「突然觉得自己好像也不会中文...」

「突然觉得学习任何语言就是把自己丢进那环境去听去讲就对了....活了20个年头根本不知道什幺动词才能加了，或是我吃了饭跟我吃饭了，这TM是三小阿阿阿阿阿」

「幸好我的母语是中文」

「中文真的很奥妙！我也常常被问倒www」

「看了突然觉得中文好难」

不过也是有网友提供「被外国人问中文三声转二声」的破解法：

「关于三声调的转换，比方说『总统府』，因为『总统』可以是一个词，所以我们习惯性会一起转调，不会说『总ㄊㄨㄥˊ府』。就像你举例的『老』『古董』一样，平常我们就念『ㄍㄨˊ董』。」

而这也让网友们大叹：「没受过华语教学训练的一般民众，真的只是会说而已，并不会教。」

大家看完以后，也有突然觉得自己其实不会中文吗～